1
00:01:16,680 --> 00:01:20,920
- Näetkö sen? Olen paljon nopeampi kuin sinä.
- Ei, ei mitään siitä.

2
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Aquata!

3
00:01:23,160 --> 00:01:25,880
Merenneito, mitä sinä teet täällä?
Sinun pitäisi olla varuillaan.

4
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Olimme lähdössä, eikö niin, Nixie?

5
00:01:28,200 --> 00:01:29,360
Täysikuun vartija?

6
00:01:29,440 --> 00:01:31,560
Miksi emme voi juhlia sitä
kuten muut?

7
00:01:31,640 --> 00:01:34,840
Teet sen, kun olet ansainnut sen
ja hanki kuun rengas.

8
00:01:35,960 --> 00:01:39,120
Jonkun on suojeltava saarta
seremonian aikana. Tule.

9
00:02:05,480 --> 00:02:06,320
Olet myöhässä.

10
00:02:07,200 --> 00:02:08,040
Ja?

11
00:02:09,360 --> 00:02:11,760
Menen toiselle rannalle.
Huolehdi lopuista.

12
00:02:12,240 --> 00:02:13,320
Palaa sitten tänne.

13
00:02:15,240 --> 00:02:17,000
Kuka asetti hänet johtoon?

14
00:02:31,440 --> 00:02:32,480
Entä täällä?

15
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Mitä sinä teet?

16
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
Mitä ajattelet, mies?

17
00:02:50,360 --> 00:02:51,600
Et saa mitään kiinni.

18
00:02:52,440 --> 00:02:54,680
Olet huolissasi siitä, että saan kalaa ennen sinua.

19
00:02:57,640 --> 00:02:58,680
Katsotaan kumpi voittaa!

20
00:03:05,680 --> 00:03:08,080
- Minulla on aina parempi tuuri.
- Katsomme sen.

21
00:03:08,160 --> 00:03:11,320
Maan ihmiset.
Voitko kuvitella eläväsi ilman jonoa?

22
00:03:11,800 --> 00:03:14,880
- Autetaan heitä saamaan jotain kiinni.
- Emme voi tehdä sitä.

23
00:03:14,960 --> 00:03:18,280
Meidän täytyy pelotella kaloja
jotta kukaan ei lähesty saarta.

24
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
Sireeni, vartioiminen on tuskaa.

25
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Siitä, että annoit heidän ottaa kalan
mitään pahaa ei tapahdu.

26
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Pidetään hauskaa.

27
00:03:45,400 --> 00:03:46,240
Yksi!

28
00:04:00,200 --> 00:04:01,360
Hän pakeni, vai mitä?

29
00:04:07,160 --> 00:04:08,280
Minulla on yksi.

30
00:04:09,600 --> 00:04:10,680
Tuo verkko.

31
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
Joo!

32
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
- Mitä sinä teet?
- Ei mitään.

33
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
He ovat jo saaneet kalan.
Nyt he lähtevät.

34
00:04:49,400 --> 00:04:51,440
Minusta se ei näytä
että he menevät kotiin.

35
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Täydellinen.

36
00:05:52,680 --> 00:05:55,720
Olen kalastanut,
perustit kaupan.

37
00:06:14,440 --> 00:06:16,920
Vene on edelleen täällä.
He nukkuvat saarella.

38
00:06:17,680 --> 00:06:21,400
Haluatko rauhoittua?
Olemme vain rikkoneet absurdia sääntöä.

39
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
Hän yrittää vakuuttaa sinut.

40
00:06:22,720 --> 00:06:26,760
Haluan vakuuttaa sinut, ymmärrätkö?
Makoon tulee ihmisiä taukoamatta.

41
00:06:26,840 --> 00:06:29,040
Ei täysikuussa
ja juhlamme aikana.

42
00:06:29,120 --> 00:06:32,240
Ja? Tule, kiitos!
Ei sillä, että he näkisivät mitään.

43
00:06:33,360 --> 00:06:37,320
Lisäksi olen vuoden päästä
riutalla ryhmän kanssa.

44
00:06:38,240 --> 00:06:41,080
- Jos hyväksyt.
- Se ei ole ongelma.

45
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
Mies, tämä on niin hyvää!

46
00:06:50,840 --> 00:06:51,800
Hieman pureskeltavaa.

47
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
Mutta se ei ole huono.

48
00:06:59,480 --> 00:07:02,520
Missä tytöt ovat?
Ja musiikki?

49
00:07:03,520 --> 00:07:06,520
- Sinun olisi pitänyt kutsua Evie.
-Hän vihaa telttailua.

50
00:07:06,600 --> 00:07:10,240
- Tämä ei myöskään ole minun käsitykseni hauskasta.
- No...

51
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Opinnot alkavat viikon päästä.

52
00:07:14,120 --> 00:07:18,360
- Pakoon ei tule mahdollisuutta.
- Kaksi päivää autiolla saarella.

53
00:07:18,880 --> 00:07:19,720
Erinomainen.

54
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Aion hieroa itseäni.

55
00:07:26,000 --> 00:07:27,280
Kuten kuorsaukset, annan sinulle.

56
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
- Minne olet menossa?
- Luonto kutsuu minua.

57
00:07:46,240 --> 00:07:48,680
Vau, en malta odottaa
koulutuksen päätyttyä.

58
00:07:48,760 --> 00:07:49,720
Minä myös.

59
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Se alkaa.

60
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
Zac?

61
00:12:00,160 --> 00:12:03,720
Olen pahoillani, että jätin sen sinne,
tajuton.

62
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
Mutta miten se pääsi sisään?
Enempää merkintöjä ei ole.

63
00:12:08,280 --> 00:12:09,920
Yläpuolella on vain kiinteää kiviä.

64
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
No, hän tuli sisään.

65
00:12:14,520 --> 00:12:16,000
Olemme sekaisin.

66
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
Zac, näytät niin pahalta.

67
00:12:29,400 --> 00:12:32,760
- Kiitos.
- Missä sinä olet nukkunut? Muistatko?

68
00:12:33,880 --> 00:12:35,760
Muistan menneeni pissalle.

69
00:12:37,320 --> 00:12:40,440
- Ja minä näin valon.
- Viime yönä oli täysikuu.

70
00:12:41,000 --> 00:12:43,560
Se ei ollut kuu
Se oli kuin outo hehku.

71
00:12:44,840 --> 00:12:47,200
Siellä oli kiviä,
ja kun pääsin lähemmäs...

72
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
...näin luolan.

73
00:12:53,760 --> 00:12:56,160
Seuraava asia, jonka muistan
Se oli vain, että olin rannalla.

74
00:12:59,440 --> 00:13:01,840
- Et usko minua.
- Ei.

75
00:13:03,120 --> 00:13:05,920
Nyt näet sen.
Tule.

76
00:13:11,400 --> 00:13:13,240
Tässä oli sisäänkäynti, luola.

77
00:13:13,880 --> 00:13:16,040
- No, se ei tule olemaan täällä.
- Kyllä se on.

78
00:13:17,000 --> 00:13:19,640
- Olet varmaan unelmoinut siitä.
- Tiedän mitä olen nähnyt...

79
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
luulen.

80
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
Kyllä tietysti.

81
00:13:32,440 --> 00:13:34,920
- Meidän on kerrottava se.
- Oletko hullu?

82
00:13:35,000 --> 00:13:36,440
Ei ole muuta vaihtoehtoa.

83
00:13:36,520 --> 00:13:39,920
Kerro se. Katsotaan kuinka kauan se kestää myöhemmin
kuun renkaiden saamisessa.

84
00:13:41,520 --> 00:13:45,480
- Täytyy olla toinen tapa ratkaista se.
- Ratkaise mitä?

85
00:13:46,760 --> 00:13:48,040
Mitä täällä tapahtui viime yönä?

86
00:13:56,280 --> 00:13:57,160
Vitsailet!

87
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Toin kaiken tämän,
Aioimme yöpyä kaksi yötä.

88
00:14:01,480 --> 00:14:05,360
- Ja juuri saavuimme.
- Unohda se. En pidä tästä paikasta.

89
00:14:05,760 --> 00:14:06,880
No, se oli sinun ideasi.

90
00:14:11,720 --> 00:14:14,200
Annoitko pojan
Pääseekö se lampeen?

91
00:14:14,280 --> 00:14:17,680
- Emme antaneet hänen, hän kaatui.
- Se on mahdotonta.

92
00:14:18,240 --> 00:14:21,360
- Ei ole muuta merkintää, mitä teit?
- Ei mitään.

93
00:14:21,440 --> 00:14:24,080
- Älä valehtele.
- Emme valehdelleet, emme tehneet mitään.

94
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
- Ole kiltti, älä kerro sitä.
- Meillä ei ole vaihtoehtoa.

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,960
Jos sanomasi on totta
ja sille pojalle on tapahtunut jotain...

96
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
...pelkään meidän kaikkien puolesta.

97
00:14:46,200 --> 00:14:49,920
Entä jos hän on väärässä?
Entä jos pojalle ei ole tapahtunut mitään?

98
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
Otetaanpa selvää.

99
00:15:26,840 --> 00:15:30,840
Tämä on väärin. Sireenit
Niiden ei pitäisi lähestyä rantaa.

100
00:15:30,920 --> 00:15:32,640
Mitä jos he näkevät meidät?

101
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
Älä huoli, olen jo ollut täällä
eikä kukaan ole nähnyt minua.

102
00:15:37,760 --> 00:15:40,640
Tykkään katsella näitä ihmisiä, okei?
Mitä jos olisimme hiljaa?

103
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
Hänellä on voimia!

104
00:16:09,480 --> 00:16:10,440
Kiitos, setä.

105
00:16:15,000 --> 00:16:16,640
Kyllä, kuka tietää?

106
00:16:18,480 --> 00:16:19,520
Voisi olla.

107
00:16:21,320 --> 00:16:23,120
- Hei, Zac.
- Hei, Evie.

108
00:16:34,000 --> 00:16:35,440
Minun täytyy opettaa sinulle jotain.

109
00:16:35,520 --> 00:16:38,760
Oletko kunnossa? Cam sanoo, että olet outo
ja että olet keskeyttänyt retkeilyn.

110
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Kyllä, olen kunnossa nyt.

111
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
Juoksetaan
Milloin päiväni loppuu?

112
00:16:43,080 --> 00:16:47,440
Selkeä.
Nyt minun on puhuttava Camin kanssa.

113
00:16:56,360 --> 00:16:58,640
- Minulle tapahtui jotain viime yönä.
- Kyllä, sinulla oli unelma.

114
00:16:59,200 --> 00:17:00,920
Voin saada veden liikkumaan.

115
00:17:03,040 --> 00:17:03,960
Näytän sinulle.

116
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
Katso.

117
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Avaa se.

118
00:17:19,120 --> 00:17:20,040
Tee se.

119
00:17:22,120 --> 00:17:25,080
- Mitä sinä teet?
- Opeta toiselle, mitä he voivat tehdä.

120
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
Lopeta!

121
00:17:37,520 --> 00:17:39,840
Voisin siirtää sitä.
Voisin kääntää sen.

122
00:17:42,000 --> 00:17:43,560
Jätätkö minut ilman ruokaa tämän takia?

123
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
Aquata...

124
00:19:56,920 --> 00:19:59,160
- Olen hyvin pahoillani.
- Voimme selittää sen.

125
00:19:59,240 --> 00:20:02,320
Liian myöhäistä.
Olet epäonnistunut velvollisuudessasi.

126
00:20:02,760 --> 00:20:06,400
Annoit pojan astua saarelle
ja astu Moon Pond.

127
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Olet rikkonut monia lakeja.

128
00:20:09,240 --> 00:20:11,800
Se ei ollut tarkoituksellista.
Emme halunneet, että hänellä olisi valtaa.

129
00:20:11,880 --> 00:20:15,480
Poika ja saari ovat yhteydessä toisiinsa.
Ryhmän on lähdettävä.

130
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Tämä on kotimme.

131
00:20:18,840 --> 00:20:20,280
Se ei ole enää turvallinen paikka.

132
00:20:22,880 --> 00:20:24,160
Minne aiomme mennä?

133
00:20:27,000 --> 00:20:27,880
Et sinä.

134
00:20:29,440 --> 00:20:30,400
Ryhmä lähtee.

135
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Et voi tulla.

136
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
Sinut on karkotettu.

137
00:20:40,080 --> 00:20:44,240
Aquata, puhu heille.
Kerro heille, että se oli onnettomuus.

138
00:20:44,600 --> 00:20:47,280
En voi tehdä sitä.
He syyttävät sinua.

139
00:20:48,440 --> 00:20:50,960
Olen yrittänyt puolustaa sinua,
mutta he eivät kuunnelleet minua.

140
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
Minun täytyy mennä.
He odottavat minua.

141
00:20:54,280 --> 00:20:59,240
- Ei! Ole kiltti, Aquata, älä jätä minua!
- Olen pahoillani, merenneito.

142
00:21:02,000 --> 00:21:05,360
- Tässä, pidä tämä.
- Kuurenkaasi?

143
00:21:08,680 --> 00:21:11,600
- Jos en osaa käyttää sitä.
- Ota se.

144
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
Saatat tarvita sitä.

145
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Etsi turvallinen paikka.

146
00:21:20,240 --> 00:21:21,320
Hyvästi, siskoni.

147
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
- Pidä huolta itsestäsi.
- Ei! Älä jätä minua yksin!

148
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
Zac!
Oletko täällä?

149
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
- Olen täällä!
- Zac?

150
00:21:55,120 --> 00:21:56,080
Että?

151
00:21:59,040 --> 00:22:01,720
- Sinulla on kalan häntä!
- Sanoin, että minulle on tapahtunut jotain.

152
00:22:02,480 --> 00:22:03,320
Katso tätä.

153
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
Mitä kuuluu!

154
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Miten teit sen?

155
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
Ja minne aiomme mennä?

156
00:22:32,800 --> 00:22:34,280
Emme ole menossa minnekään.

157
00:22:35,720 --> 00:22:37,080
Korjaamme asiat.

158
00:22:38,600 --> 00:22:40,520
- Kuten?
- Löydämme keinon.

159
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
Meidän on tehtävä se.